M. Jean-François PEPIN, nouveau président de la Commission spécialisée de terminologie et de néologie de l'informatique et des composants électroniques

" Mal nommer les choses, c'est ajouter au malheur du monde " (Albert Camus)

Études préparatoires

Les études préparatoires ont pour but de rechercher les éléments de terminologie qui permettront à la Commission de proposer l'adoption de termes en français correspondant à des termes étrangers (souvent anglo-saxons) dont l'usage aurait tendance à se répandre. Il s'agit de favoriser l'enrichissement de notre langue et de développer son utilisation ; ainsi, l'existence d'une terminologie en français, claire et accessible facilitera l'appropriation des technologies de l'information et de la communication.

2010

• Arrêté du 28 décembre 2009 portant nomination à la commission spécialisée de terminologie et de néologie dans le domaine de l'équipement et des transports (JO du 30 décembre 2009)
• Vocabulaire des télécommunications (liste de termes, expressions et définitions adoptés) (JO du 27 décembre 2009)
• Vocabulaire de l'informatique et de l'internet (liste de termes, expressions et définitions adoptés) (JO du 27 décembre 2009)
• Vocabulaire des composants électroniques (liste de termes, expressions et définitions adoptés) (JO du 27 décembre 2009)
• Vocabulaire de l'éducation (liste de termes, expressions et définitions adoptés) (JO du 25 septembre 2009)
• Arrêté du 27 juillet 2009 modifiant l'arrêté du 20 janvier 1997 portant création de la Commission spécialisée de terminologie et de néologie en matière économique et financière (JO du 6 août 2009)
• Vocabulaire de l'informatique et des télécommunications (liste de termes, expressions et définitions adoptés) (JO du 12 juillet 2009)
• Vocabulaire de l'économie et des finances (liste de termes, expressions et définitions adoptés) (JO du 19 mai 2009)
• Vocabulaire du pétrole et du gaz (liste de termes, expressions et définitions adoptés) (JO du 25 avril 2009)
• Vocabulaire général (liste de termes, expressions et définitions adoptés) (JO du 22 avril 2009)
• Vocabulaire des activités postales (liste de termes, expressions et définitions adoptés) (JO du 22 avril 2009)
• Arrêté du 22 avril 2009 portant nomination du président de la Commission générale de terminologie et de néologie
• Vocabulaire de l'environnement (liste de termes, expressions et définitions adoptés) (JO du 12 avril 2009)
• Recommandation sur les équivalents français à donner au mot "live" (JO du 5 mars 2009)

  2008

• Vocabulaire de la culture (JO du 27 novembre 2008)
• Vocabulaire de l'économie et des finances (liste de termes, expressions et définitions adoptés) (JO du 19 novembre 2008)
• Vocabulaire des affaires étrangères (liste de termes, expressions et définitions adoptés) (JO du 19 octobre 2008)
• Vocabulaire de l'environnement (JO du 6 septembre 2008)
• Vocabulaire de la santé (liste de termes, expressions et définitions adoptés) (JO du 6 septembre 2008)
• Arrêté du 13 juin 2008 portant nomination à la Commission spécialisée de terminologie et de néologie en matière économique et financière

  2007

• Vocabulaire de l'automobile (liste de termes, expressions et définitions adoptés) J.O. 298 du 23 décembre 2007
• Vocabulaire des sciences et techniques spatiales (liste de termes, expressions et définitions adoptés) J.O. 298 du 23 décembre 2007
• Vocabulaire de l'audiovisuel et de la communication (liste de termes, expressions et définitions adoptés) J.O. 298 du 23 décembre 2007
• Vocabulaire du patrimoine et de la création contemporaine (liste de termes, expressions et définitions adoptés) J.O. 298 du 23 décembre 2007
• Vocabulaire de l'ingénierie nucléaire (liste de termes, expressions et définitions adoptés) J.O. 261 du 10 novembre 2007
• Arrêté du 9 octobre 2007 modifiant l'arrêté du 16 juillet 2007 portant désignation des personnalités qualifiées appelées à siéger à la commission spécialisée de terminologie et de néologie en matière juridique J.O. 248 du 25 octobre 2007
• Arrêté du 5 septembre 2007 portant nomination à la Commission générale de terminologie et de néologie J.O. 212 du 13 septembre 2007
• Arrêté du 10 août 2007 portant nomination à la commission spécialisée de terminologie et de néologie au ministère de la culture et de la communication J.O. 194 du 23 août 2007
• Vocabulaire du génie civil (liste de termes, expressions et définitions adoptés) J.O. 168 du 22 juillet 2007
• Vocabulaire du pétrole et du gaz (liste de termes, expressions et définitions adoptés) J.O. 168 du 22 juillet 2007
• Vocabulaire des télécommunications (liste de termes, expressions et définitions adoptés) J.O. 138 du 16 juin 2007
• Vocabulaire de l'éducation (liste de termes, expressions et définitions adoptés) J.O. 138 du 16 juin 2007
• Vocabulaire de l'internet (liste de termes, expressions et définitions adoptés) J.O. 130 du 7 juin 2007
• Recommandation sur les équivalents français à donner au terme travel retail J.O. 130 du 7 juin 2007
• Vocabulaire des transports J.O. 133 du 10 juin 2007
• Vocabulaire des transports J.O. 130 du 7 juin 2007
• Vocabulaire de l'informatique (liste de termes, expressions et définitions adoptés) J. O. 102 du 2 mai 2007
• Vocabulaire de la communication J. O. 102 du 2 mai 2007
• Vocabulaire de l'informatique (liste de termes, expressions et définitions adoptés) J. O. 93 du 20 avril 2007
• Vocabulaire de la culture J.O. 40 du 16 février 2007
• Arrêté du 22 mars 2007 portant nomination du président de la commission spécialisée de terminologie et de néologie en matière d'environnement J.O. 82 du 6 avril 2007 [photo]
• Arrêté du 29 janvier 2007 portant nomination à la commission spécialisée de terminologie et de néologie de l'automobile
• Arrêté du 29 janvier 2007 portant nomination à la commission spécialisée de terminologie et de néologie des sciences et de l'industrie pétrolières
• Arrêté du 16 janvier 2007 portant nomination du haut fonctionnaire chargé de la terminologie et de la néologie (jeunesse et sports)

  2006

• Vocabulaire des télécommunications (liste de termes, expressions et définitions adoptés) J.O. 300 du 28 décembre 2006
• Vocabulaire de l'économie et des finances (liste de termes, expressions et définitions adoptés) J.O. 300 du 28 décembre 2006
• Recommandation sur les équivalents français du mot podcasting J.O. 290 du 15 décembre 2006
• Vocabulaire du pétrole et du gaz (liste de termes, expressions et définitions adoptés) J.O. 273 du 25 novembre 2006
• Vocabulaire de la génétique (liste de termes, expressions et définitions adoptés) J.O. 271 du 23 novembre 2006
• Vocabulaire de la culture J.O. 249 du 26 octobre 2006
• Vocabulaire de l'économie et des finances (liste de termes, expressions et définitions adoptés) J.O. 249 du 26 octobre 2006
• Vocabulaire du patrimoine et de la création contemporaine (liste de termes, expressions et définitions adoptés) J.O. 215 du 16 septembre 2006
• Vocabulaire des affaires étrangères (liste de termes, expressions et définitions adoptés) J.O. 215 du 16 septembre 2006
• Vocabulaire de l'audiovisuel et de la communication (liste de termes, expressions et définitions adoptés) J.O. 214 du 15 septembre 2006
• Vocabulaire de l'automobile (liste de termes, expressions et définitions adoptés) J.O. 127 du 2 juin 2006
• Vocabulaire des télécommunications J.O. 127 du 2 juin 2006
• Vocabulaire de l'informatique (P2P) J.O. 111 du 13 mai 2006
• Vocabulaire du droit (class action) J.O. 111 du 13 mai 2006
• Arrêté du 20 avril 2006 portant nomination à la commission spécialisée de terminologie et de néologie de la chimie et des matériaux
• Vocabulaire des télécommunications (liste de termes, expressions et définitions adoptés) J.O. 37 du 26 mars 2006
• Vocabulaire général (Commission générale de terminologie et de néologie) J.O. 37 du 25 mars 2006
• Arrêté du 14 mars 2006 portant nomination à la commission spécialisée de terminologie et de néologie de l'informatique et des composants électroniques
• Arrêté du 28 février 2006 portant création de la commission spécialisée de terminologie et de néologie des communications électroniques et des activités postales
• Vocabulaire de l'économie et du tourisme J.O. 37 du 12 février 2006
• Arrêté du 10 janvier 2006 portant nomination à la commission spécialisée de terminologie et de néologie en matière d'environnement J.O. du 19 janvier 2006 [photo du président]
• Arrêté du 10 janvier 2006 portant nomination du haut fonctionnaire chargé de la terminologie et de la néologie J.O. du 19 janvier 2006 [photo]

  2005

• Vocabulaire des sciences et techniques spatiales (liste de termes, expressions et définitions adoptés) J.O. du 31 décembre 2005
• Vocabulaire des sciences humaines (liste de termes, expressions et définitions adoptés) J.O. 294 du 18 décembre 2005
• Termes généraux de la chimie (liste de termes, expressions et définitions adoptés) J.O. du 22 septembre 2005
• Arrêté du 2 septembre 2005 portant nomination à la commission spécialisée de terminologie et de néologie du ministère des affaires étrangères J.O. du 22 septembre 2005
• Vocabulaire de l'ingénierie nucléaire (liste de termes, expressions et définitions adoptés) J.O. du 21 septembre 2005
• Arrêté du 13 juillet 2005 portant désignation de membres de la commission spécialisée de terminologie et de néologie du ministère de la jeunesse, des sports et de la vie associative J.O. du 16 septembre 2005
• Arrêté du 13 juillet 2005 relatif à la commission spécialisée de terminologie et de néologie du ministère de la jeunesse, des sports et de la vie associative J.O. du 16 septembre 2005
• Arrêté du 22 juillet 2005 modifiant l'arrêté du 6 mai 1997 modifié relatif au président et aux personnalités qualifiées de la commission spécialisée de terminologie et de néologie du ministère de la défense J.O. du 13 août2005
• Arrêté du 4 mai 2005 modifiant l'arrêté du 20 janvier 1997 portant création de la Commission spécialisée de terminologie et de néologie en matière économique et financière J.O. du 18 mai 2005
• Vocabulaire de l'économie et des finances (liste de termes, expressions et définitions adoptés) J.O. du 14 mai 2005
• Vocabulaire des télécommunications (liste de termes, expressions et définitions adoptés) J.O. du 5 mai 2005
• Arrêté du 23 février 2005 portant nomination du président de la Commission générale de terminologie et de néologie
• Arrêté du 21 février 2005 portant nomination à la Commission générale de terminologie et de néologie
• Vocabulaire de la défense (liste de termes, expressions et définitions adoptés) J.O. du 10 février 2005
• Vocabulaire de l'économie et des finances (liste de termes, expressions et définitions adoptés) J.O. du 30 janvier 2005
• Vocabulaire des sciences et techniques spatiales (liste de termes, expressions et définitions adoptés) J.O. du 30 janvier 2005

  2004

• Vocabulaire des télécommunications (liste de termes, expressions et définitions adoptés) J.O. du 14 décembre 2004
• Vocabulaire des transports (liste de termes, expressions et définitions adoptés) J.O. du 22 octobre 2004
• Vocabulaire des transports et de l'urbanisme (liste de termes, expressions et définitions adoptés) J.O. du 21 octobre 2004
• Arrêté du 26 juillet 2004 portant création de la commission spécialisée de terminologie et de néologie de l'éducation et de l'enseignement supérieur
• Vocabulaire de l'ingénierie nucléaire (liste de termes, expressions et définitions adoptés) J.O. du 16 juin 2004
• Vocabulaire de l'agriculture (liste de termes, expressions et définitions adoptés) J.O. du 12 juin 2004
• Arrêté du 27 avril 2004 portant nomination à la commission spécialisée de terminologie et de néologie des sciences et de l'industrie pétrolières
• Tableau des conditions internationales de vente J.O du 24 avril 2004

  2003

• Arrêté du 26 novembre 2003 portant nomination du haut fonctionnaire chargé de la terminologie et de la néologie au ministère des affaires étrangères
• Arrêté du 1er août 2003 modifiant l'arrêté du 16 février 1998 portant création de la Commission spécialisée de terminologie et de néologie en matière juridique
• Vocabulaire du courrier électronique (liste des termes, expressions et définitions adoptés) J.O du 20 juin 2003
• Vocabulaire du transport maritime (liste de termes, expressions et définitions adoptés) J.O du 20 juin 2003
• Vocabulaire de la chimie physique, couches et films minces, liquides ou solides, et des interfaces (liste de termes, expressions et définitions adoptés) J.O. du 15 juin 2003
• Vocabulaire des télécommunications (liste de termes, expressions et définitions adoptés) J.O du 14 juin 2003
• Vocabulaire de l'informatique (liste de termes, expressions et définitions adoptés) J.O. du 27 février 2003
• la circulaire du 14 février 2003 du Premier ministre, Jean-Pierre Raffarin, concernant l'emploi de la langue française.
• Arrêté du 13 février 2003 portant nomination à la commission spécialisée de terminologie et de néologie instituée
  au ministère chargé de l'agriculture
• Arrêté du 6 février 2003 portant nomination à la commission spécialisée de terminologie et de néologie de l'automobile

  2002

• Vocabulaire de l'internet (liste de termes, expressions et définitions adoptés) J.O n° 286 du 8 décembre 2002 page 20331
• Arrêté du 30 octobre 2002 portant nomination du haut fonctionnaire chargé de la terminologie et de la néologie au ministère des sports
• Arrêté du 8 octobre 2002 portant nomination du haut fonctionnaire chargé de la terminologie et de la néologie au ministère de la jeunesse, de l'éducation nationale et de la recherche
• Arrêté du 13 mars 2002 portant nomination à la commission spécialisée de terminologie et de néologie des sciences et de l'industrie pétrolières
• Arrêté du 4 mars 2002 portant nomination du haut fonctionnaire chargé de la terminologie et de la néologie au ministère de la culture et de la communication
• Arrêté du 30 janvier 2002 fixant le taux de l'indemnité allouée au président de la commission générale de terminologie et de néologie
• Décision du 24 janvier 2002 portant nomination à la commission spécialisée de terminologie et de néologie des télécommunications
• Arrêté du 9 janvier 2002 portant nomination à la commission spécialisée de terminologie et de néologie de l'informatique et des composants électroniques

  2001

• Arrêté du 17 décembre 2001 portant création de la commission spécialisée de terminologie et de néologie des sciences et techniques spatiales
• Arrêté du 29 novembre 2001 portant nomination à la commission spécialisée de terminologie et de néologie de la chimie et des matériaux
• Arrêté du 30 octobre 2001 portant nomination à la commission spécialisée de terminologie et de néologie de l'ingénierie nucléaire
• Arrêté du 30 octobre 2001 portant nomination à la commission spécialisée de terminologie et de néologie des télécommunications

  XXème siècle

• Arrêté du 5 août 1997 portant création de la commission spécialisée de terminologie et de néologie de l'informatique et des composants électroniques
• Arrêté du 5 août 1997 portant nomination à la commission spécialisée de terminologie et de néologie de l'informatique et des composants électroniques
• Décret no 96-602 du 3 juillet 1996 relatif à l'enrichissement de la langue française
• La loi du 4 août 1994 relative à l'emploi de la langue française, et ses textes d'application
  • Circulaire du Premier Ministre du 12 avril 1994 relative à l'emploi de la langue française par les agents publics
  • Circulaire du 20 septembre 2001 relative à l'application de l'article 2 de la loi du 4 août 1994 relative à l'emploi de la langue française

• Décret n° 66-203 du 31 mars 1966 portant création d'un Haut Comité pour la défense et l'expansion de la langue française (Journal officiel du 7 avril 1966) Décret du 7 janvier 1972 relatif à l'enrichissement de la langue française qui prévoit la création des commissions ministérielles de terminologie pour l'enrichissement du vocabulaire français (abrogé par le décret du 23 mars 1983). Loi du 31 décembre 1975 relative à l'emploi de la langue française. (abrogée) (Journal Officiel du 17 janvier 1982) le décret 83-243 du 25 mars 1983 relatif à l'enrichissement de la langue française, abrogé par le décret 86-439 du 11 mars 1986 abrogé lui-même par le décret 96-602 du 3 juillet 1996) Décret n° 84-91 du 9 février 1984 instituant un commissariat général et un comité consultatif de la langue française (Journal officiel du 10 février 1984) arrêté du ministre de l'Industrie et de la Recherche, en date du 30 décembre 1983, pour l'enrichissement du vocabulaire de l'informatique. (Journal Officiel du 13 février 1984) Arrêté du 30 mars 1987 relatif à l'enrichissement du vocabulaire de l'informatique Arrêté du 27 juin 1989 relatif à l'enrichissement du vocabuaire de l'informatique Arrêté du 19 février 1993 relatif à la terminologie de l'informatique (J.O. du 7 mars 1993)

Présentation de la CSTIC

• CSTIC : Pas facile de parler français (RadioFrance, 7 octobre 2004) La CSTIC propose les termes français pour l'informatique et l'internet [Communiqué de septembre 1999] « Trois questions à Philippe Renard » (Asti-hebdo) Terminologie française de l'internet : de la coopération à l'appropriation, par Philippe Destatte (Namur, Ciger, 17 juin 2000) les signets de Jean-Yves GRESSER
• les signets de Frédéric de SOLLIERS

Ressources Délégation générale à la langue française et aux langues de France, DGLFLF

• FranceTerme.fr : tous les termes publiés au Journal Officiel par la Commission Générale de Terminologie et de Néologie Courriel : un appel de Bernard CERQUIGLINI Actualités de la DGLFLF LISTE DES COMMISSIONS SPÉCIALISÉES DE TERMINOLOGIE ET DE NÉOLOGIE Le Répertoire terminologique 2000 Les travaux effectués par les commissions de terminologie, notamment dans le domaine des Stic sont accessibles dans la base de données FranceTerme. La commission générale de terminologie, clef de voûte du dispositif d'enrichissement de la langue française
  • Listes de termes, expressions et définitions adoptés et publiés au Journal officiel de la République française
    (en application du décret N°96602 du 3 juillet 1996 relatif à l'enrichissement de la langue française) vocabulaire de l'informatique et de l'internet (1er septembre 2000) (16 mars 1999)
  • Rapport annuel 2001 de la Commission générale de terminologie et de néologie
  La CSTIC propose les termes français pour l'informatique et l'internet [Communiqué de septembre 1999] VOCABULAIRE DE L'INTERNET ET DE L'INFORMATIQUE (01/02/2002) Vocabulaire des techniques de l'information et de la communication (14/04/2006) Termes publiés au Journal officiel par la commission générale de terminologie et de néologie au titre de la procédure accélérée
• Termes et définitions publiés au Journal officiel de la République française
  • du 2 décembre 1997 du 10 octobre 1998 du 16 mars 1999 du 1er septembre 2000
  • et du 22 septembre 2000

Madame Jeanne SEYVET, directrice de la DiGITIP,
a installé, le 22 mars 2002 au Bervil,
trois nouvelles commissions de terminologie.

Nombre de visites enregistrées sur cette page : depuis le 23.11.2002

© CSTIC 2001-2010 -http://ensmp.net/cstic - Administrateur du site