• Hachette - Dictionnaire universel francophone en ligne 
- Dictionnaire électronique assez complet : chacun des mots des définitions constituent un hyperlien vers sa propre définition et on y trouve des régionalismes de partout dans le monde francophone.
 
• Université de Caen - Dictionnaire des synonymes : 



• Le Grand Dictionnaire Terminologique - élaboré et produit par l'Office de la langue française du Québec 
- Le GDT est un ouvrage de référence unique rassemblant un fonds terminologique d'envergure de 3 millions de termes français et anglais dans 200 domaines d'activité. Il est le compagnon indispensable de tous ceux et celles qui doivent traduire, réviser ou rédiger des textes impeccables. Ce site offre en plus Le GDT EXPRESS ---une petite application qui s'installe sur votre système et qui permet d'accéder directement au site Internet du GDT et à différents services linguistiques en ligne à partir de vos applications de texte. Avec son menu Services, le GDT EXPRESS est la clé d'une recherche d'information simple et organisée.


•  Nouveau Trésor de la langue française - INFORMATISÉ : http://zeus.inalf.fr/tlf.htm 
Le dictionnaire le plus merveilleux du français devient hypertextuel ! "L'informatisation du TLF s'achève : le TLFI se distingue des autres dictionnaires électroniques existants par la finesse de la structuration des données." Une interface simple et conviviale offre trois niveaux de consultation :
1. lecture du dictionnaire, article par article, avec possibilité de mettre en évidence tel ou tel type d'information Ex : repérer les définitions, lessyntagmes...
2. consultation transversale Ex. : visualiser tous les mots d'origine espagnole, tous les mots utilisés dans la marine, tous les régionalismes canadiens, ...
3. requêtes les plus arbitrairement complexes Ex. : visualiser les termes de marine en rapport avec la manoeuvre des voiles.

 
• Trésor de la Langue Française (ARTFL) - Présentation du projet (Uquam)  
- Un outil de recherche pour les chercheurs et les étudiants dans tous les secteurs des ètudes françaises.


• ARTFL: A Textual Database - 2000 Texts/ 13th-20th Centuries - A Research Tool for Scholars and Students in all Areas of French Studies
• The ARTFL Project: Trésor de la langue française (UChicago)
• ARTFL Project: French-English Dictionary
  
  
• Dictionnaires d'autrefois (projet collaboratif du CNRS, INaLF, et l'Université de Chicago)

 
• Dictionnaire de l'Académie française, neuvième édition - Version informatisée 
- Contient les mots de A à MAPPEMONDE (tomes 1 et 2 de la neuvième édition). La version informatisée est une collaboration de l'Institut National de la Langue française et de l'Académie française.
 
• Dictionnaire de l'Académie française - Base Échantillon analytique 1694-1935 (UToronto)  
  
  
• Bnf - Gallica : Liste des dictionnaires et encyclopédies disponibles 



• DGLF - (Délégation générale à la langue française) 
• Base de données terminologiques  
- avec interface d'interrogation des listes terminologiques publiées par la commission générale de terminologie et qui couvre des domaines techniques dans les secteurs de pointe de l'information et de la communication (internet, informatique), des sciences (chimie, ingénierie nucléaire, sciences et techniques spatiales), de l'industrie (automobile, pétrole), de l'économie et des finances, de la santé, de la défense, de l'agriculture, des transports, en fait tous les domaines de compétence des différents ministères.
• La page des lexiques de l'inforoute
• Des Ressources sur les Langues : LEXIQUES ET DICTIONNAIRES 
- Liens préférés de la DGLF: Des Lexiques sur l'Internet et l'Informatique, des Banques de Terminologie, des Dictionnaires.
• Ressources pour la traduction 
• Des ressources sur la toile pour les traducteurs et les terminologues
  
  
• Glossaire français-anglais sur l'apprentissage des langues et les systèmes d'information et de communication - de la Revue francophone ALSIC (Apprentissage des Langues et Systèmes d'Information et de Communication) de l'Université de Franche-Comté.

 
• Dictionnaires ABU
  
  
• Dictionnaires électroniques (Chancellerie fédérale suisse)
 
• Liens Bac-L
  • Dictionnaires et encyclopédies de langue française
    
    
• LEXIQUE DES TERMES LITTERAIRES [LETTRES.NET]
  
  
• DICTIONNAIRE DRAMATIQUE (Laporte et Chamfort, 1776) - nouveau texte avec mini-concordanceur qu'on est train d'incorporer dans le site CESAR pour ceux qui s'intéressent à l'étude de la poétique sous l'Ancien régime. C'est une édition hypertextualisée des articles dramaturgiques dont, par exemple Allégorie, Catastrophe, Diction, Exposition, Horreur, Intrigue, Merveilleux, Parodie, Règles, Unité, Vraisemblance. Nathalie Rizzoni, du CELLF 17e-18e (CNRS et Paris IV, Sorbonne) a composé une préface qui permet de situer les auteurs et leur travail. Pour faciliter l'accès à des listes de références à certains mots individuels, auteurs, etc., cet hypertexte est également doté d'une fonction "recherche" capable d'afficher des mots clefs en contexte ("KWIC").
  
  
• Liste des Dictionnaires et Lexiques virtuels établie par ClicNet (Swarthmore) 

 
• Leximagne - l'Empéreur des pages dico @ Globe-Gate (Tennessee Bob) 
• Lexiques - Agriculture, Sciences et Métiers Associés en Francophonie (GlobeGate)
• French Medical, Technical, Math, Scientific Dictionaries (Globegate)

 
• ETHNOLOGUE - Base des données - les langues du monde -
(14e édition, Barbara F. Grimes, Rédactrice.)
 
• Le Juste Mot - Glossaires et Lexiques abordant tous les domaines classées par thèmes principaux...

 
• ABU - Liste de 12437 prénoms français
  
  
• Prénoms.com - Le guide des prénoms

 
• Meilleurs Prénoms.com - pour bien choisir un prénom

 
• Lexique de la Maison
• Aide et conseils à la construction de maisons, le guide Idées

 
• Dictionnaire encyclopédique de l'astronomie

 
• Notaires - Le Droit et vous: Le vocabulaire juridique

 
• Dictionnaire des sigles - Acronym dictionary 

 
• Le Francais Cool - Companion website for BBC version of the popular French TV teen soap "Sous le Soleil", known in Britain as Saint-Tropez.
  
  
• Le Dicomoche: Le dictionnaire des mots moches - Site bien conçu, bien réalisé, et très complet avec tout ce qui est nécessaire pour écrire et causer moche.
  "C'est quoi, causer moche ? C'est parler comme le fait votre voisin, votre patron, le député local, le commentateur à la télé, le garagiste d'en face, votre psychanalyste, l'auteur de ce livre dès la première phrase, et bien d'autres. C'est comme pour l'automobile : ce sont surtout les autres qui (se) conduisent mal. Et il y a bien des manières pour plonger dans le jargon, le charabia, le baragouin, le patois, pour gêner l'interlocuteur et faire en sorte d'être mal compris. ..."
  
  
• Argot - De l'usage du français chez les jeunes

 
• Argot - La baffe (tout ce qu'il faut en savoir). 

 
• Mister Blague: Le plus gros site de blagues francophones

• Petit Dictionnaire français-polonais

 
• DICOS Sanskrit-Français de Gérard Huet (Directeur de Recherche, INRIA): 
• DICO Sanskrit-Français expérimental en version HTML, pour lequel il faut avoir ou télécharger
• le font "Indic Times" - http://www.users.dircon.co.uk/~cfynn/sanskrit.html.

 
• DICO Français-Sanskrit d'André Signoret

 
• Neil's French-English Dictionary

 
• Travlang - English-French On-line Dictionary for Travelers

 
• Lexique des abréviations utilisées sur le site de l'Université de Paris 7

 
• Sénat - Petit dictionnaire des sigles

 
• Francophonie.org - Répertoire des Sigles et Acronymes en usage dans la Francophonie
  
  Bases de données et glossaires de terminologie informatique

• Liens préférés du DGLF - LES LEXIQUES SUR L'INTERNET ET L'INFORMATIQUE

 
• ITU Telecommunication Terminology Database (TERMITE)

 
• INRIA : Glossaire informatique des termes de la Commission ministérielle de terminologie informatique (dernière modification : 2001).

 
• Le glossaire OSInet du jargon Internet et informatique - Dico d'informatique qui contient 4500 sigles, acronymes, et termes de jargon informatique souvent incompréhensibles aux non initiés.
  
  
• Dictionnaire de l'informatique et d'Internet

 
• DICTIONNAIRE DE L'INTERNAUTE d'IBM Canada. 

 
• LE SIGNET : moteur de recherche dans le secteur des technologies de l'information (gouvernement du Québec)

 
• British Dico English-French of Common Computing Terms

 
• Glossaires/ Lexiques/ Thesaurus de terminologie inormatique (UQuébec)

 

• EURODICAUTOM WWW 
- Outil de recherche de la Base de données du Service de Traduction (en 12 langues) de la Commission Éuropéenne.
 
• GOOGLE.FR - Outils linguistiques pour la langue française - Recherche limitée à certaines langues ou/et à certains pays.
  • GOOGLE - Language tools
    
    
• AltaVista Babelfish - Outil de traduction multilingue 

 
• Babylon met en ligne son outil de traduction multilingue. 

 
• VOILA - Outil de traduction français < -- > allemand, français < -- > anglais

 
• LOGOS - Multilingual E-Translation Portal

 
• Medical Translators - Data Base of 4000+ Translated Medical Terms (français<->anglais)
 
• Termium (Bureau de la traduction du gouvernement du Canada)

 
• DGLF - Ressources pour la traduction 
• Des ressources sur la toile pour les traducteurs et les terminologues
  
  
• Chancellerie fédérale suisse - Section française des Services linguistiques centraux
 
• DictSearch - Dictionary MetaSearch Translation Tool in over 170 online dictionaries  

• L'Académie Française - FAQ - Cette page du site de l'Académie Français présente de bonnes réponses aux questions les plus souvent posées au sujet de la grammaire français. En plus, l'Académie vous invite de leur poser vos questions d'usage et vous répond! (Profs de FLE - voici un excellent projet pour vos èlèves.)
  
  
• CNRS : INaLF (Institut National de la langue française) - Base Textuel Frantext  - Attention: L'accès de cette base est réservé aux abonnés!
  

• DGLF - (Délégation générale à la langue française) 
  • Base de données terminologiques - avec interface d'interrogation des listes terminologiques publiées par la commission générale de terminologie et qui couvre des domaines techniques dans les secteurs de pointe de l'information et de la communication (internet, informatique), des sciences (chimie, ingénierie nucléaire, sciences et techniques spatiales), de l'industrie (automobile, pétrole), de l'économie et des finances, de la santé, de la défense, de l'agriculture, des transports, en fait tous les domaines de compétence des différents ministères.
  • La page des lexiques de l'inforoute
  • Des Ressources sur les Langues : LEXIQUES ET DICTIONNAIRES - Liens préférés de la DGLF: Des Lexiques sur l'Internet et l'Informatique, des Banques de Terminologie, des Dictionnaires.
  • Ressources pour la traduction
  • Des ressources sur la toile pour les traducteurs et les terminologues
    
    
• LANGUE FRANÇAISE (Luc Bentz)  - Site consacré notamment au suivi des débats au sujet de la langue française du forum f.l.l.f., forum public de discussions consacré à la langue française (plus de détails sur les liens entre le site et le forum). La page forum f.l.l.f. permet d'accéder à des documents régulièrement postés dans le forum, mais aussi à d'importantes informations sur Usenet et des listes de discussion par courrier électronique susceptibles de intéresser les francophones.
  On y trouve aussi des dossiers sur les actualités de la langue (féminisation des noms de métiers, titres et fonctions; le français, l'anglais et les autres langues ; l'accord du participe passé avec l'auxiliaire, etc.). Le tout est classé dans le format très pratique de l'index du site en forme du DICTIONNAIRE DE LA LANGUE FRANÇAISE (grammaire, orthographe, difficultés, vocabulaire, expressions, étymologie) élaboré à partir des interventions, remarques et questions des visiteurs, avec une sélection d'archives du forum fr.lettres.langue.francaise alias f.l.l.f. et d'autres entrées propres à l'éditeur.
  En plus, le site abrite l'Ouvroir de grammaire potentielle (Ougrapo) qui est parti d'un approfondissement du travail de Raymond Queneau sur le « surjonctif » http://www.langue-fr.net/ougrapo/ougrapo.htm. Ça nécessite évidemment une certaine expertise dans la grammaire française, mais c'est une manière de jouer sur les désinences verbales.
  Enfin, si on veut être informé(e) mensuellement des nouveautés du site on peut s'inscrire (gratuitement) à: La lettre d'informations.
  
  
• Un nouveau forum Usenet - news:fr.education education.francais.langue-etrangere - Ce "newsgroup" a été créé dans la hiérarchie francophone à l'intention des enseignants ou apprenants de « français langue étrangère ». Il permet un échange (notamment entre collègues francophones de naissance ou non) d'échanger sur la meilleure manière de présenter certaines notions lexicales ou grammaticales.
  
  
• Université de Provence: Laboratoire Parole et Langage - ESA 6057 CNRS



• Les bases de données linguistiques et algorithms LADL se composent de dictionnaires de complexités diverses du Laboratoire LADL de l'Université de Paris 7 , qui a pour mission la construction d'outils de base pour le traitement automatique des textes. (LADL = Laboratoire d'Automatique Documentaire et Linguistique). Ces bases de données comprennent :
1. le système DELA qui comporte :
   · un lexique d'environ 90 000 mots simples (· DELAS),
   · un lexique associé de transcriptions phonétiques (· DELAP),
   · un lexique de plus de 100 000 noms composés (DELAC incluant des termes techniques de divers domaines),
2. le lexique-grammaire des phrases élémentaires du français:
   · 15 000 types de · phrases libres construites sur des verbes,
   · 25 000 types de phrases figées construites sur des verbes,
   · 50 000 types de phrases construites sur des verbes supports de noms,
   · 7 000 phrases à adverbes figés,
3. des grammaires locales, représentant des phrases de domaines spécifiques:
   · · expressions de dates,
   · · expressions de durée,
   · · expressions de température,
   · · expression des titres : l'exemple de "ministre",
   · · variations des cours de la Bourse.
   

• UNITEX - Corpus Processor - the newly created corpus processing system, freely downloadable from this site, based on automata-oriented technology. The concept of this software was born at LADL (Laboratoire d'Automatique Documentaire et Linguistique), under the direction of its director, Maurice Gross. With this tool, you can handle electronic resources such as electronic dictionaries and grammars and apply them. You can work at the levels of morphology, the lexicon and syntax. The main functions are:
  • building, checking and applying electronic dictionaries
  • pattern matching with regular expressions and recursive transition networks
  • applying lexicon-grammar tables
  • handling ambiguity via the text automaton
    
    
• LADL - Partage d'Outils et de Ressources Linguistics pour INTEX - electronic dictionaries, local grammars and other valuable documents or programs, which will be offered in the Unitex Site: Dictionary of occupation nouns/ Lemmatization of compound tenses/ Dictionary of compound nominal determiners/ Prolintex: dictionary of French proper names for Intex / Aglae: Fast Locate Pattern/Multiple graphs copy ...
  

• ABC de la langue française  - Ressources importantes sur la langue francaise : Actualité de la langue, Histoire de la langue française, Pratiques, Promotion, Réflexions, Informatique.
  • Histoire de la langue française
  • Histoire de la langue française - Chronologie
    
    
• Repères bibliographiques pour une Histoire de la langue française au XlXe siècle: 1800 - 1830 
  
  
• L'Office de la langue française à Montréal, Québec  

 
• Radio Canada : Histoire de parler  
- Tout ce que les francophones devraient savoir sur l'histoire et l'évolution de leur langue


• Liens Bac-L :
  • Histoire et évolution de la langue française - Mine d'or de ressources!
    

L'École de la langue française II

Le Centre d'accueil du quartier français

Activités,  Fiches et  Ressources

Activités,  Fiches et essources

HISTOIRE: Activités, Fiches et Ressources